1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Passando para o sobrenome da lista, Tenente Comandante Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Terceiro em sua turma na subescola. Foi ainda melhor no curso avançado. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citado pela excelência tática, exercício conjunto da OTAN. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 e fechando, senhor. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Um terço à frente, rumo constante. - Um terço à frente, rumo constante. Sim, senhor. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Meta em 175 e fechando, senhor. - Vamos tentar um tiro. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Esta é a terceira vez Tom Dodge assumiu o comando. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Se não lhe dermos um barco, ele ficará retirado do programa de comando, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 o que seria uma tragédia para ele 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 e um erro para nós, dados os anos e dólares gastos treinando-o. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Bem, eu teria que discordar de você, Almirante Preço. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Relatório de condicionamento físico de Dodge também apresenta um homem que há três anos 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 esbarrou em um russo submarino com mísseis perto de Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Não é exatamente um sino promocional. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Meta de 160, senhor. Vento auxiliador de cinco nós. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Entrega sete. - Temos uma solução de tiro. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Mais especificamente, eu simplesmente não aprovar seu estilo de comando. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Ele é impulsivo. Ele é muitas vezes indisciplinado, às vezes até imprudente. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Dispare um! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Suba aí, seu vômito miserável. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 É um belo tiro, senhor. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Bem, que diabos? Por que não paramos para que você possa sair? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Vou simplesmente lembrar ao júri de um fato irrefutável 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 isso parece resumir o caráter de Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Há evidências físicas de que, como alferes Dodge ficou tão intoxicado fisicamente 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 que ele não só permitiu ele mesmo será tatuado, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 mas tatuado em sua genitália. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Agora, me chame de puritana se quiser, mas eu não acho que seja uma boa política para a marinha 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 entregar um bilhão de dólares peça de equipamento 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 para um homem que tem "Bem-vindo a bordo" tatuado em seu pênis. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Depois de 80 dias sob a bolsa de gelo pensei alguma recreação pode ser necessária. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Mensagem prioritária, senhor. - Eu não estava colocando o barco em perigo. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Suas ações foram totalmente inadequadas. Não é assim que um futuro capitão age. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Uma falha notada mais de uma vez em seu representante adequado. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Por mais que eu goste de ver meus homens avançando, eu tenho a obrigação de ser o mais honesto possível. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Então estou com problemas. - Isso é inteiramente de sua autoria. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Esta é uma morte confirmada. 20 anos pelo ralo. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Cuidado com a linguagem, Dodge. Você sabe como eu odeio isso. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Puxa, agora eu fui e fiz isso. Arruinou minha carreira! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Aparentemente não. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Acabou de chegar do COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Você deve se apresentar imediatamente em Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Para comandar seu próprio submarino. - Isso não é engraçado. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Não, não é. É por isso que eles decodificaram duas vezes. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Parabéns. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Oh sim! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Só espero que eles tenham um em turquesa. Obrigado! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 É bom ver você de novo, Dodge. Já faz uns quatro anos. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Algo assim, senhor. Não desde que estávamos em Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Bem, você está prestes a se juntar a elite do serviço submarino. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - O melhor que a Marinha dos Estados Unidos tem a oferecer. - Que sensação boa, senhor. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Na verdade, lá está ela agora. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Seu novo barco. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Isso? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Este não pode ser o meu barco, senhor. - Bem, certamente é. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Classe Balao, reformada em 1958. - Turma do Balao? Mas isso é um submarino a diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - A Marinha nem usa mais diesel. - Eles fazem agora. Ela foi readmitida. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Sem desrespeito ao USS Rustoleum aqui, mas eu estaria melhor no Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Fui treinado para comandar um barco nuclear. - Você está se recusando a assumir o comando? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Não, senhor. - Bom. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Encontre sua tripulação aqui amanhã às 07:00. - Eles também sobraram da Segunda Guerra Mundial, senhor? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Não, capitão. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Eles foram escolhidos a dedo... por mim. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Entre. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Obrigado por me ver em tão pouco tempo, Almirante Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Sente-se. - Obrigado. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Bem, você gosta do seu barco? - É uma peça completa... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 equipamento antiquado, senhor. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Dediquei uma parte substancial da minha vida para conseguir meu próprio barco. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Eu estava me perguntando por que você escolheu me envergonhar. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Sem intenção de constrangimento. Você foi escolhido para uma missão específica. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Para transformá-la num museu, senhor? O maravilhoso mundo da corrosão? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Dificilmente. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Aqui estão fotos recentes de satélite da Rússia bases em Petropavlovsk e Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Foi aí que os russos têm sua subfrota a diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Mas a cada semana eles são menos porque eles estão vendendo-os como bolos quentes 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 para países como o Irã, Iraque e Líbia, para citar alguns. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Com respeito, senhor, um nuclear americano o submarino de ataque poderia derrotar vários motores diesel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Na batalha convencional, certamente isso é verdade. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 E se você tivesse um capitão diesel renegado que decidiu nos atacar sem avisar, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 um terrorista com a intenção de obter uma ogiva nuclear num porto? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Você acha que poderíamos pegar e matar um bogie assim no tempo? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Com certeza, senhor. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Bem, a maior parte do almirantado, eles concordariam com você. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Mas eu, pessoalmente, gostaria gostaria de saber com certeza. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 É por isso que você limpará a Stingray e levá-la para fora da costa do Atlântico 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 para uma série de jogos de guerra. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Um diesel rebelde contra a marinha nuclear dos EUA. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Vamos. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Primeiro você tentará invadir Porto de Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Se você é bom o suficiente para fugir de mais perseguições, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 você vai tentar afundar o frete aqui mesmo na base naval em Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulado, é claro. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - O que você acha? - Acho que vou levar uma surra, senhor. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Não pense assim. Maldito seja, não siga as regras. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Pense como um pirata. Quero um homem com uma tatuagem no pau. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Eu tenho o homem certo? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Por uma estranha coincidência você sabe, senhor. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 No entanto, a tarefa que você me deu aqui é quase impossível. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Se eu conseguir, isso significa obter as duas portas ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Eu gostaria do comando de meu próprio submarino nuclear. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Definir os termos agora? - Não, senhor. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Mas sem comando, uma vez que este exercício acabou, estou indo para um trabalho administrativo, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 o que significa que estou fora da Marinha. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Não posso lhe dar nenhuma garantia, Dodge, mas é isso que farei. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Vou te dar dois torpedos reais. Vou colocar um navio fictício no porto de Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Se eu ver aquele bebê subir, então falaremos sobre o seu barco. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Obrigado, senhor. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Lindas calças. Perca o charuto. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 É melhor queimar essa camisa, marinheiro. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 É a tripulação do inferno. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Bom dia, senhor! Martin G Pascal, Oficial Executivo do Stingray, senhor! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Você vem com controle de volume? - Senhor? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Tenente Comandante Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Você é meio jovem para um XO. - A excelência não conhece idade, senhor. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 O que você acha do nosso barco? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Eu preciso de uma vacina antitetânica de olhar para ele. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 A única coisa que a mantém unida são os excrementos dos pássaros, senhor. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Temos nossa equipe aqui, pelo que vejo. O que você acha de embarcarmos neles? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Sim, senhor. Marinheiro Stanley Sylvesterson, senhor! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Bem-vindo a bordo, Sylvesterson. - Sylvesterson, senhor. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Embora meus amigos me chamem de Spots. - Manchas. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Sou um pouco jogador, senhor. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 O que aconteceu com seus sapatos? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Já apostou em uma coisa certa e o cavalo sente cãibras, senhor? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Pegue um beliche. - Obrigado, senhor. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Próximo. - Ei, tire suas mãos de mim! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ah, que bom. Nosso capelão chegou. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Técnico de Sonar, Segunda Classe, E. Lovacelli, senhor! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Tem o nome de "Sonar". - Bem-vindo a bordo, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Com licença, senhor. Este é um verdadeiro submarino da Marinha? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Não é um carro alegórico em um desfile ou algo assim? - Receio que sim, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Não é estranho? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Não me diga. Surdo como Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh não. Ótimas orelhas, senhor. Observe o que você diz perto dele. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ele ouve tudo. Seu último CO pensei que ele era um problema de segurança. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Com licença, senhor, não ouço tudo. E também sou bastante confiável. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Certo. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Atirar. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Motorista, Primeira Classe, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sente-se e gire, senhor. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 O que você disse, marinheiro? Você não pode dizer isso. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Ele não pode dizer isso! -Pascal, para baixo. Salto. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Pelo código da justiça militar, que constitui uma insubordinação grosseira, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 punível com um mês de prisão. Estou pronto para ir, senhor. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Embarque no barco. Eu gosto de um desafio. - Você vai me despistar dentro de uma semana. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Sou um pé no saco dedicado, senhor. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - O que? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Se eu te expulsar, será no meio do Atlântico. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Embarque no maldito barco. - Ah, cara. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Qual é a nossa missão, resgatar Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Você é meu, verme! - Ah! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Eu amo esse trabalho. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 E quem é o nosso próximo concorrente? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Desculpe. Meu nome é Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 -Nitro, oi. - Apelido interessante. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Qual é o seu nome verdadeiro? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Mas estou trabalhando em um apelido. - Oh sim? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Ouça isto. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Microfone. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Você é Stoneball Jackson. - Quem você está chamando de Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 perdi mil dólares com isso jogo do exército, dedos amanteigados. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Para sua informação, fui assaltado. Gaines estava em cima de mim naquela peça. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Eu vi aquela peça. Eu vi o replay. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Não havia ninguém perto de você além do mascote, e ele poderia ter feito aquela configuração. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Isso é fofo. Mas está ligado agora. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Pequeno, mas... imundo. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Entre. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Que dia infernal, hein, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ainda não acabou, senhor. O Tenente Lake está aqui. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Mostre-lhe um beliche. - Há um problema, senhor. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Tenente Lake apresentando-se ao serviço, senhor. E não há problema. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Entendo. Por favor, não tire a roupa. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Foi legal da parte dos caras me arranjarem uma stripper, mas tenho muito trabalho a fazer. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Obrigado. Bom trabalho nesse uniforme. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Eu não sou uma stripper, senhor. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Eu sou a Tenente Emily Lake, seu novo oficial de mergulho. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Bem, isso é impossível. Eles devem ser confundindo você com Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Mulheres não são permitidas em submarinos. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Eles estão agora. Almirante Graham instituiu um programa experimental. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Eu sou isso. - Bom e velho Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Homens! À vontade. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Eu gostaria de apresentar nosso mais novo membro da tripulação - Tenente Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily faz parte de um programa piloto 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 para testar a viabilidade das mulheres servindo em submarinos. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ela será nossa oficial de mergulho. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ela pode fazer uma volta para dentro um e meio na posição de layout? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Vejam, senhores, Eu sei que esta é uma situação incomum. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Não deve ser fácil para o Ten Lake aqui ser jogado nesta selva. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 E eu sei que isso fará coisas difíceis para todos nós. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Deixe-me reformular isso. Isso vai dificultar as coisas para todos nós também. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Mas se trabalharmos juntos como uma equipe, Tenho certeza que podemos cuidar de nós mesmos... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Pingue! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Nos comportarmos como profissionais. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Isso é tudo. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Vamos, coloque um pouco de força nisso. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, o que você está fazendo? - O mínimo possível, senhor. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Sou um prejuízo para toda a operação. Um total destruidor de moral. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Você sabe que o serviço submarino é inteiramente voluntário. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Tudo que você precisa fazer é desistir. - Meu velho não deixa. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ele é um almirante. Ele acha que o serviço secundário vai me abalar. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Receio que você não me deixe escolha mas para realocar você. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Realmente? - Realmente. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 -Buckman. - Sim, senhor? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Obrigado, Buckman. Isso é tudo. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, frio. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Quente. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Deixe-me adivinhar. Nosso eletricista. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 -2B... - Sim, senhor. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturalmente você pegaria o lado mais claro. - Você não aguenta, querido? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Ei, esta é a Marinha. Não me chame de querido. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Ei, Gomer, você pode pegar essa escotilha para nós? - Essa semana. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ah, ah. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - O que diabos você está fazendo? - Estocando a despensa, senhor. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Você esqueceu "como um idiota", porque você está estocando a despensa como um idiota. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 O que há nessas latas, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Esse é café. Esse parece banha de porco, senhor. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 E o que você acha vamos usar com mais frequência? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 O café ou a banha? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Você acha que todos nós vamos pular da cama e tomar uma xícara grande e fumegante de gordura de porco? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Bem, se estiver resfriado Bom dia, senhor, você pode... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 A banha está na sua cabeça, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Agora você dá uma olhada naquele gráfico de cozinha. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Porque eu quero aquele armário reembalado estilo regulamentar até 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Você sabe que horas são 11h? - Isso seria depois das 10h, senhor. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 -Marty. - O que?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Senhor? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Podemos conversar na minha cabine? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Continuar. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, estou um pouco preocupado com sua saúde. Você não é exatamente uma pessoa sociável, não é? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Receio que você esteja indo direto para um úlcera se você não conseguir aliviar um pouco. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Não estou satisfeito com este barco, senhor. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Solicitando permissão para uma transferência. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 O que? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Comandante, este barco é... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 É um balde enferrujado. É uma merda! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Essa turma é o bando mais incompetente de retardados e idiotas na história naval. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Eu sei por que você está aqui, mas não sei por que Fui considerado para tal tarefa. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Com licença. Por que estou aqui? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Você sabe. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Sua coisa. - Que coisa? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 A tatuagem de weenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Uau! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Olha, odeio desapontá-lo, mas posso tive algumas outras coisas a meu favor. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Sim, sim, sim. Eu acredito em você, senhor. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Agora, sobre minha transferência. Esta postagem poderia comprometer minhas chances de progresso. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Quer dizer, estou perto do comando, senhor. - Esqueça. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Você acha que é o único envergonhado estar aqui? Foi com isso que sonhei. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Estamos todos juntos nisso, e você e seu carreira está nas mãos desses idiotas. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Incluindo este. Isso responde à sua pergunta? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Sim, senhor. - Dispensado. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Vão, rapazes! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesus Cristo. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Tem certeza de que as roupas dela estão aí? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, a menos que este seja seu. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Muito bem, pessoal. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Ela pode não ser a garota mais nova do bola, mas ela vai virar uma ou duas cabeças. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Se ela dirige tão bem quanto parece, podemos até sobreviver. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Teste de mergulho amanhã de manhã 1000. O resto de vocês está de licença até... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Tenente Lago, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 você está quase sem uniforme. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Ou você está confuso sobre o seu tamanho do vestido ou houve crime. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Se for uma ofensa desqualificante, eu gostaria assumir total e exclusiva responsabilidade, senhor. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Senhores, quero saber quem fez isso ou a licença em terra será cancelada esta noite. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Muito bem. Todos de volta ao barco. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Você ouviu o capitão. De volta ao barco! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Tenente Lago. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Obrigado, senhor. Mas posso cuidar de mim mesmo. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Muito bem, senhores. Vamos chutar esse porco! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Todas as linhas estão limpas. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Chame os vigias abaixo e abotoe-a. - Sim, senhor. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Prepare-se para mergulhar! - Sim, prepare-se para mergulhar. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Observe sua deriva aqui. Correntes cruzadas fortes. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Estou ciente disso, senhor. Eu compensei. - Excelente. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Então, você já mergulhou barco antes, Tenente? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Quero dizer, de propósito? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Já fiz mais de 300 num simulador, senhor. 75 deles foram mergulhos em correntes fortes. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - E tenho certeza que você marcou alto, mas... - Mais alto que você, senhor. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Como você saberia disso? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Eu pesquisei suas pontuações. Eu tenho uma impressão. - Não tenho dúvidas. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Ainda assim, um simulador não é um barco. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Ninguém fala sobre homens corajosos em seus orgulhosos simuladores. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Muito bem, senhor. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Muito bem, senhores. Vamos derrubá-la. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Prepare-se para mergulhar! - Sim! Prepare-se para mergulhar. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ele quer dizer debaixo d'água? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 O que... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Mergulhe, mergulhe. Equipamento para submersão profunda. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Faça a sua profundidade de 6 a 2 pés. - 6-2, sim. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sete, derrota por 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Totalmente à frente dois terços. Sopre negativo até a marca. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, rapazes. Descemos. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Oh meu Deus. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - O que diabos você fez? - O que diabos você fez? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Estamos mortos. Cinco para um diz que estamos mortos. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Legal. Batemos em um iceberg? - Na costa da Virgínia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Senhor, temos 12 graus de inclinação para estibordo. - Verifique se todas as aberturas de emergência estão abertas. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - A placa indica que todas as aberturas de ventilação estão abertas. - Eu posso ver isso. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Capitão, talvez estejamos pegando água. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Sr. Pascal, deve ser um respiradouro. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Respiro de emergência dois-bravo parece fechado. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Bem, então abra. - Rogério. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 O quê? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Essa colisão parece ruim. É melhor você ir para a enfermaria. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Prefiro não, senhor. Quero terminar este mergulho. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Muito bem. Continue o mergulho. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Vamos levá-la até... digamos, 150 metros. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Sim, senhor. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Faça sua profundidade de 5-0-0 pés, bolha de sete graus para baixo. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Este café é bom, Buckman. - Obrigado, senhor. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 É melhor eu ir ver se algum deles as outras salas ainda estão inclinadas. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Este está bem. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 pés, senhora. - Passando 100 pés. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Agora, fique de olho na corda. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Porque a pressão da água vai comprimir o casco deste barco como uma lata de cerveja vazia. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 pés, senhora. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Passando 280 pés, capitão. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, ajuste o acabamento. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Não, está tudo bem. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Passando 300 pés. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Passando 350 pés, senhor. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Aposto que você nunca viu nada parecido em uma daquelas grandes armas nucleares. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Não tínhamos varais. Nós tivemos aqueles secar coisas com a janela na frente. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 pés. Sem vazamentos. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Senhor, acredito que esta é a profundidade do esmagamento para este barco específico. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Preciso saber o que ela pode fazer, Lake. Você está nervoso? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Não, senhor. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Mantenha sete para baixo. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 pés. Deus, eu amo esse trabalho. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. Vamos dar o fora daqui. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Sr. Pascal, por favor, profundidade do periscópio. - Profundidade do periscópio. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Senhoras e senhores, deixem-me ser o primeiro para parabenizá-lo por um mergulho de livro didático. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, você e o Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 estão prestes a participar de um experimento altamente experimental jogo de guerra concebido pelo Almirante Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 O objetivo é para o Orlando para proteger Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 contra um submarino desconhecido que tentarão invadir o porto. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Agora, eu adoraria ser capaz de lhe contar mais, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 mas as condições do exercício proibi-lo. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 No entanto, posso lhe dizer isso. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Dada a natureza do intruso, você não terá muitos problemas. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Estaremos mais que prontos, senhor. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Vou me sentir como me sinto hoje 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Porque você, sua garota maluca, sua garota 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 “Você me faz sentir tão jovem. Bum! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Isso foi terrível. Vou sair para fumar. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Quando eu voltar é melhor você pegar a buzina seção descobriu. Eu não posso trabalhar assim. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 São dois ligados e dois eliminados. Os títulos estão em alta novamente. Continuei. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Falta na linha do campo direito. Acertou a garota da bola. A deixou gelada. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - O jogo de hoje é trazido a você por... - O rapaz absorveu muita voltagem. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Até agora, senhor, estou apenas atendendo algum tráfego mercantil fraco. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Entendido, Sonar. - Capitão, só estou pensando. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Estamos na zona de engajamento. Não deveríamos estar em silêncio? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ainda não. - Eles nos encontrarão num momento assim. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Eles provavelmente nos encontrarão em pouco tempo, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Alguma coisa incomum aí? - Apenas barcos de pesca. O tempo piorou. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 O intruso é provavelmente vindo de Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Seu capitão assumirá concentraremos nossos esforços no norte. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Mas seu capitão é, sem dúvida, um homem astuto, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 então faremos o oposto e implantar para o sul. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, vá para 1-7-6, à frente. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Sim, senhor. Curso 1-7-6 à frente completo. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Captando alguma coisa, Sonar? - Nada demais, senhor. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman está comendo um Oreo na cozinha. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak está mijando. - No oceano, quero dizer. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Não, apenas alguns produtos biológicos, senhor. Você gostaria de ouvir? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Não, vou repassar isso, obrigado. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 O que são essas fitas que você tem aqui? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 São baleias, senhor. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Eu os gravo, tento aprender a língua deles. Apenas bate-papo básico e assim por diante. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Eu faço o chamado deles contra o casco. Às vezes eles realmente respondem de volta. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Tinha um belo casal jovem ao lado duas ou três horas atrás. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Se você os ouvir falando sobre o novo submarino de ataque nuclear na cidade, me avise. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Sim, sim, senhor. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Eu tenho um nível de ruído rolamento 3-4-6 que pode ser um contato. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Mas é muito superficial ser um substituto. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Faça voltas normais de um terço. Vá direto para 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Tente obter uma classificação definitiva. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Proteja os motores. Profundidade do periscópio. Responda aos sinos com baterias. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Quero saber se tem alguém aí. - Sim, senhor. Desligue os motores. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Capitão, perdemos o contacto. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Continue curso e velocidade. - Sim, senhor. Continue curso e velocidade. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar classificou originalmente este contato como um possível submarino. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Agora acham que era um motor diesel. - Se for um contacto diesel, então não é um submarino. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Sim, senhor. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Espere. Melhor dar uma olhada só para ter certeza. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Leve-me ao intervalo de ping único. - Isso revelará a nossa posição. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Risco mínimo com este contato. Faixa de ping único, por favor. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Eita! Acabei de receber um grande aviso, senhor. Rumo 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Isso não demorou muito. Isso poderia ser o período de comando mais curto da história. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Eu sabia que não deveríamos ter vem do sul. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Boas tácticas, Capitão Custer. Devemos estar em casa em algumas horas. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 É o Orlando, senhor. Sem dúvida. Eu conheço a assinatura da máquina dela. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 A julgar por esse ping, ela está a cerca de 12.000 metros e se aproximando. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carlos Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Talvez ainda tenhamos tempo para ir fundo e correr. - Eu duvido. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lago, prepare-se para emergir. - Superfície? Para quê? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Quero dizer, sim, senhor. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Senhor, respeitosamente, não posso concordar com sua decisão de se render rapidamente. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Estou orgulhoso de você. Quando estivermos no topo, execute apenas um parafuso. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Equipamento para vermelho. E, Howard, mande alguém para a frente com uma luz suspensa e fita adesiva. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 O que é isso, uma caça ao tesouro? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Senhor Jackson, você parece você poderia usar um pouco de ar fresco. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ah, não. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Nós temos o contato está estável a 5.000 jardas. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Venha para a profundidade do periscópio. - Faça a sua profundidade de 6 a 4 pés, dois terços à frente. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, quero que você suba no periscópio e coloque aquela lâmpada em cima dela. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Até lá em cima, senhor? - Sim. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Olha, eu preciso de um atleta e você é o único que eu tenho, então vá em frente. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ah Merda. Ah! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Espere, RJ. Você não vai sair dessa tão fácil. Agora levante sua bunda aí. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Eu nunca vi essa merda no cartaz de recrutamento. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Tudo bem. Amarre a lâmpada ao escopo. - Certo, certo. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Passando 9-0 pés. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Entendi, senhor. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Seja tudo o que você pode ser 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Essa é a música do exército, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Levante o periscópio! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, ligue isso. Luzes acesas. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Luzes de funcionamento? - Ligue-os! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Não estamos em silêncio. Ouça. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, meu Senhor, o que é isso? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Parece nada além de uma traineira de pesca. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Capitão. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Ouça isto. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfeito. Nós apenas perseguimos um barco cheio de pescadores bêbados. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Venha para o norte a toda velocidade. Defina sua profundidade em 200 pés. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 O contato está sendo interrompido, senhor. Saindo da área rápido e barulhento. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Eu... acho que conseguimos, senhor. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Pague. - Muito bem. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Senhor Pascal, vamos para o porto de Charleston e explodir alguma coisa. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Agora estamos conversando. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Será que realmente vamos explodir alguma coisa, senhor? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Não, não, Sonar. Usaremos apenas sinalizadores. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Bem, a tempestade passou. Nem uma palavra sobre Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Parece que ele não quer chegue perto da área de engajamento. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Que pena para mim. É por isso que você me convidou para Charleston, para se gabar de não ter aparecido? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Não, senhor. De jeito nenhum. Dodge foi simplesmente superado. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Eu nunca perdi um jogo de guerra, e não vou começar agora. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Estou na fila para uma terceira estrela. - Oh meu Deus. Não vou mais ser superior a você. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Que pensamento horrível. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Nossa, olha os fogos de artifício. - Não, acredito que seja um sinalizador. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh não. Não pode ser! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Marque um para a marinha diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Ele pegou Charleston. Um já foi, falta um. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Sim! - Maldito seja. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 O recorde do jogo de guerra está começando a parecer instável, sem mencionar aquela terceira estrela. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Não sei como ele conseguiu essa façanha, mas garanto-lhe uma coisa, senhor. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Não haverá uma repetição deste constrangimento 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 porque vou tatuar a pele dele pregado na porta do meu escritório. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - O que isso está fazendo aqui? - Esse? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 É para me lembrar o que vou dirigir no próximo ano em vez deste. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Como você descobre isso? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Tenho quatro meses para ir para a Marinha. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Vou jogar no CBA até algum O time da NBA precisa de um armador. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Então eu pego minha carona. - Outra fantasia de perdedor. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Perdedor? Pelo menos eu posso dizer Toquei para 19 mil pessoas. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 O que diabos você já fez? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Mais do que você imagina, incluindo sendo conduzido no carro dos seus sonhos. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 O único que você já foi motorista ao redor há um carrinho de arroz. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dólares. - É uma aposta. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, um cara a quem eu devia dinheiro, tinha um. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Seus meninos me jogaram no porta-malas e eles me largaram nu no campo. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Belo carro. Até o porta-malas tinha carpete cortado. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Me dê o dinheiro. Pague. 50 dólares. Ulysses S. Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Isso é tão desagradável. - Desculpe. Um pouco empoeirado aqui. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Almirante Graham no rádio para si, senhor. - Obrigado. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Remendando você. - A rádio está funcionando como uma suíça... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 carro. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Desvie aqui. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Escada para o céu." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, certo? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Boas notícias, pessoal. Acabamos de ganhar o Ingressos Billy Joel e camisetas WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, você quer me pegar Almirante Graham agora? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 É uma pequena cócega. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Vá em frente, senhor. Experimente agora. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Olá, Almirante Graham. Ligou para me parabenizar? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Eu diria que o tempo estava o fator determinante, não é? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Tudo parte da minha estratégia, senhor. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Olha, Dodge, para o resto deste exercício, houve uma reconfiguração. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Atirar. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Seus novos pedidos são para operar somente nas seções 3A e 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 E, como sempre, você se renderá após a confirmação de uma decisão de tiro. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Mas isso corta a contenção área pela metade, senhor. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - O almirante Winslow sabe disso? - Ele não está administrando este jogo de guerra. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Você tem suas ordens, capitão. Você me lê? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Alto e claro. - Bom. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 E, Dodge, lembre-se... apenas um jogo. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Havia uma unha na minha comida, seu idiota gordo. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Ontem foi um Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Desculpe, senhor. O Band-Aid estava segurando a unha. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - O que mais você coloca nos seus molhos? - É uma velha receita de família, senhor. É um segredo. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Oh meu Deus. Há baratas na farinha. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 A cinza do seu charuto está no espaguete. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Meu Deus, Buckman. Essa coisa foi no Stingray desde a Coreia. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Esta lata expirou em 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Ainda tem gosto de creme de milho. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Exceto que é presunto apimentado! - Isso seria um problema. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 O capitão vai ouvir sobre isso. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ninguém viu isso. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Você deveria ter mais cuidado, senhor. Lembre-se, quando você está com pressa, é aí que os acidentes acontecem. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Cale a boca, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ah, ah. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Com licença, senhor, mas estou pegando todo tipo de coisa. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Acima do periscópio. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Oh meu Deus. Três contratorpedeiros e uma fragata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping ativo, senhor. De bóias de sonar de aeronaves. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periscópio para baixo. Emergência profunda. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Equipamento para corrida silenciosa. Estações de batalha. - Tudo em frente. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Todos os aviões em mergulho total. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Negativo total para a marca. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Passando de 100. - O que está acontecendo? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Posso causar algum problema de alguma forma? - Não, estamos bem cobertos por enquanto. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Merda. - Passando 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Deixe o ar sair. Temos que chegar abaixo daquele sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - Bolha de 20 graus para baixo. - Leve-a até o fundo. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Até o fundo? - Confunde o sonar deles. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Eles não conseguem distinguir entre nós e o fundo do oceano. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Passando 300 pés. - Aproximando-se do fundo, senhor. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Eu posso ouvir alguns lagostas brigando. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Bolha dois graus abaixo. Não, bolha de um grau e meio para baixo. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Tudo em mãos? - Sim, senhor. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Não fiz muito fundo no simulador. - Nada a ver. Pedaço de bolo. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bolha um grau abaixo. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Não. Sim. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Aproximadamente três metros até o fundo, senhor. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Todos param. Bolha de meio grau para baixo. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Barulho quente na água. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Como foi? - Foi alto, senhor. Duas franjas pesadas. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Bom trabalho, Lago. Como deixar cair um piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Por que você não faz isso de novo caso eles não tenham ouvido você? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Está tudo bem. Todos de volta às estações. Comece a verificação de danos. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Todos, agora estamos em silêncio. Repita, totalmente silencioso. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 Possível submarino relatado pelo P3. Aproximadamente 9.000 jardas. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Devo entrar na ativa? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Apenas sonar passivo. Não vamos revelar a nossa posição. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Levante a cabeça, Lake, não foi sua culpa. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Esta é a área aproximada do último contato da bóia sonar, senhor. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Não ouça nada, mas eles podem estar brincando de gambá. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Me dê um pacote de chiclete. A listra de frutas. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 São 25. Mastigue silenciosamente. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Senhor. É o Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Alguém acabou de perder 45 centavos. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Você tem certeza? - Oh sim. Um quarto e duas moedas de dez centavos. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Ouviu alguma coisa? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Sim. Quase soou como... uma explosão. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ah, cara! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Algo mais? - Ainda não. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Alguém precisa costurar a bunda dele. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 É biológico? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Parece uma baleia. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Deve ser uma baleia. Está se movendo. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Agora parece que há dois deles. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, que se lixe. Alarme falso. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 De volta à profundidade do periscópio. À frente cheio. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, senhor. 300 jardas e abertura. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Alguém encontre Buckman, lançá-lo para fora de um tubo de torpedo. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, vamos colocar esse barco em movimento, curso 0-2-7, e exalar essa fumaça. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Senhor, isso está fora do quadrante. - É sim. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Devo protestar. Temos ordens do Almirante Graham para ficar nesta área de contenção. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Eu conheço minhas ordens, XO. Curso 0-2-7. Quando estivermos livres, subamos à superfície e corramos a todo vapor. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Você perdeu uma oportunidade aí. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Um barulho seu, poderíamos estar em um mundo de problemas. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Isso teria sido antiético, senhor. Só estou querendo me ferrar. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Isso teria ferrado todo mundo. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Viva para lutar outro dia, Capitão Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permissão para entrar, Tenente Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Tenente Lake? - Eu não te dei permissão para entrar. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Bem, às vezes um capitão deve tomar medidas unilaterais. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Eu poderia colocar você no relatório. - Pfff! Fique à vontade. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Olha, Lago. Não há como você saber como era o contorno do fundo do oceano. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - A culpa foi tanto minha quanto de qualquer pessoa. - Não. Era meu. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Não tenho o treinamento necessário para continuar a ser o oficial de mergulho neste barco. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Especialmente dadas as suas manobras de alto risco. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Deixe-me ser o juiz disso. Ninguém poderia nos colocaram em qualquer condição melhor. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Senhor, eu não apenas revelei nossa posição, Eu potencialmente coloquei a tripulação em perigo. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Você seria tão fácil comigo se eu fosse um marinheiro devidamente experiente? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Eu gostaria de pensar assim. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Obrigado, capitão. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Boa noite. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Boa noite. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Senhor... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 O incidente da escovação em Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Como você superou isso? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Fiquei bêbado e desmaiei. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Acordei na manhã seguinte com uma ressaca e uma tatuagem. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Eu não recomendaria a tatuagem. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Polir o velho torpedo, senhor? - Cale a boca, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Obrigado, senhor. É bom ser notado. - Ah, saia. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Vamos. Volte para a cama! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Posso conversar com você em particular, senhor? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Claro. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Senhor... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Sua decisão de sair da zona de engajamento é uma violação direta de nossas ordens permanentes. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Estou ciente disso, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 E agora parece que temos contato de rádio interrompido. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Você está bem em cima as coisas como sempre, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Capitão, não estamos seguindo os parâmetros deste exercício. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Fui informado individualmente. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Acredito que estamos seguindo o espírito deste exercício, a sua intenção. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 E acredito que você está iludido. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Você sequestrou seu próprio barco. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Acho que é meu dever informar a tripulação que estamos operando fora do controle da Marinha 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 e pedir que você abandone o comando. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Renuncie ao comando. - Sim, senhor. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Para quem? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Para mim. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Com licença. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Capitão! Senhor. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Senhor? Eu verifiquei o manual e estou dentro dos meus direitos. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Pessoal, aqui é o capitão falando. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Diretor Executivo Martin Pascal tem algo que gostaria de dizer a você. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Homens... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 Obrigado Pascal aqui. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Sinto que é meu dever informá-lo 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 que não estamos mais em contato com COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 E saímos da área de contenção, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 em violação direta de ordens do almirante Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 O capitão não nega isso. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Então eu preciso, eu gostaria, do seu apoio 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 ao pedir que o capitão entregue comando da Arraia 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 para mim. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Deus abençoe a todos vocês. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Este é o Capitão Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ninguém jamais foi levado à corte marcial por seguir as ordens do capitão. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 No entanto, se algum de vocês quiser para apoiar Pascal, você pode falar agora 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 sem medo de punição ou represália minha. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Bem, Sr. Pascal, parece você é culpado de tentativa de motim. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Isso é um absurdo. Esses homens me amam! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Senhor Deputado Stepanak, poderia venha para a sala de controle, por favor? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Venham todos vocês, jovens que seguem o mar 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho e derrube o homem 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ É hora de dar banho, Tenente Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho e derrube o homem 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, me dê uma prancha que olha para o mar 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho e derrube o homem 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ É um pouco curto caminhar rumo à eternidade 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho e derrube o homem 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Explodir aquele punk maluco de volta ao centro da cidade 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Capitão Blood, traga o prisioneiro. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Olá, Nitro. Essa não é uma das minhas galinhas? - Não, é um papagaio. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Do Caribe. - Não deixe voar. Isso é o jantar. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Sr. Pascal. Você tem alguma última palavra antes de andar na prancha, senhor? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Você não pode fazer isso, seu maníaco. Esta é a marinha moderna! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 As pessoas não andam na prancha. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Capitão Blood, entregue-o às profundezas salgadas! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, toque um canto fúnebre para mim, amigo. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 A sorte esteja com você, Sr. Pascal. Andar! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Isso é uma loucura! Isso não pode estar acontecendo. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Você perdeu o controle, Dodge. Você deu a volta na curva. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Você será enforcado por isso. Parem ou vocês todos serão enforcados. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Oceano eterno de onde viemos, receba o tenente Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Agora você é meu, verme. Observe esse último passo. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamãe! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 A Marinha dos EUA agradece pela sua ajuda, senhores. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 A qualquer momento. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Seu bastardo, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Isso não foi tão ruim, foi, Tenente? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Tudo bem. Todas as mãos abaixo. Vamos voltar para dentro da área de contenção. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Ele o fez andar na prancha?! - Senhor, este exercício saiu do controle. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ele não apenas violou as regras deste jogo de guerra, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 mas ele desapareceu com propriedade do governo dos EUA. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - O homem deveria ser levado à corte marcial. - Mas você não consegue encontrá-lo. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Eu não preciso. Dodge não teria pressionado a menos que ele planejasse fugir para Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Estarei esperando por ele. - Você estará esperando por ele? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Sim, senhor. Eu pretendo assumir o comando de sua captura. Pessoalmente. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Sim, existem cerca de 15 navios por aí. Eles os armaram como um piquete. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Eles devem saber que estamos chegando. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periscópio para baixo. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Atenção no convés. - Está tudo bem, homens. Continuar. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Bem-vindo a bordo, senhor. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 O que diabos é isso deveria significar? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Não tenho dormido muito. Está tudo pronto, certo? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Sim, senhor. O porto está bloqueado. - Bom. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Tenha todos os navios de superfície começar sua busca por sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Sim, sim, senhor. Mergulhe o barco. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Agora, senhores, agora! Vamos. Como se já tivesse acontecido. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonares activos em todos os quadrantes, senhor. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Sensores de ar, navio e fundo oceânico. Eles colocaram tudo. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nenhuma surpresa. De agora em diante, nenhuma conversa desnecessária. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Temos um eco fraco, Capitão. 15.000 jardas em três-quatro-nove. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Acompanhe com firmeza. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Estamos sendo ativamente monitorados, senhor. Repito, sonar activo, 12.000 jardas. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Constante no curso. Fique atento ao tráfego comercial. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 jardas e fechando. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, vamos preparar a orientação do torpedo. - Sim, senhor. Prepare a orientação do torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Como é o tráfego de superfície? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Cinco destróieres, três fragatas e um superpetroleiro comercial, senhor. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 O Denali, fora da Filadélfia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Senhoras e Senhores Deputados, cumprimos todos os requisito desta missão, exceto um. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Atualmente existem vários navios posicionados fora do porto para nos interceptar. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Para entrar, teremos que usar uma tática isso é um tanto bizarro e extremamente arriscado. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Se algum de vocês achar que não vale a pena, por favor me avise agora. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Senhor, acho que preferiríamos ir com o bizarro e arriscado. Funcionou para nós até agora. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Acho que deveríamos continuar arrasando, senhor. - Sim! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Muito bem, então. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Vá para o petroleiro. Tudo à frente cheio. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - O petroleiro, senhor? - Vamos usá-lo como chapéu. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Como entramos? - Bem entre os parafusos. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Por que não surge por baixo? - Você tem que passar pela cavitação. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Eles nos perdem por 20, 30 segundos, então tudo o que eles podem pegar é o navio-tanque. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Nunca fiz uma manobra assim, senhor. - Você tem. Identifique exercícios no simulador. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Capitão, isso está muito além da minha cabeça. - Concentre-se apenas em seus procedimentos. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Todos vocês trabalharam tanto, eu não quero ser aquele que estraga tudo. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -Emilly... - Por favor. Não me pergunte. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, eu atendo, Tenente. - Obrigado, capitão. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Faça a sua profundidade de 1-2-5 pés. - 1-2-5, sim. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 jardas e aproximando-se, senhor. Confirme o alcance do torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fixar posição. Prepare-se para o bloqueio de orientação. - Peguei você agora, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jardas e aproximando-se, senhor. Dois minutos para entrar em contato. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Bolha três graus abaixo. - Três graus, sim. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Três graus? Senhor? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - O que foi, Lago? - Nada, senhor. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - A turbulência da hélice está se tornando um problema. - Bolha dois graus abaixo. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Faça dois graus e meio. - Dois graus e meio, sim. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Talvez um e meio, senhor. - Fique quieto, Lake, ou faça você mesmo. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Está ficando difícil aguentar essa lavagem. Devo estar bem atrás de um suporte. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Leme de um grau para a esquerda. - Não, senhor! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop é mais pesado para bombordo. Precisamos do leme certo. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Você sabe melhor, suba aqui e dirija. - Acho que não deveria, senhor. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Você é o único que pode, Lake. Estou supondo aqui. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Todos recuaram um terço. Leme completo direito. - Leme totalmente direito, sim. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Dez pés e quase, senhor. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Todos à frente dois terços. Leme a meia nau. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Bolha zero. Curso constante 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Bolas na parede, rapazes! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Fique bem cheio. Mantenha-se firme agora. - Estamos aguardando, senhora. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Fique comigo, Jackson. - Aperte. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Senhor, o contacto do sonar está a terminar. Estamos tendo problemas para rastreá-los. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 O que? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Não se atreva a me dizer isso. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Sala de máquinas de comando. Estamos pegando água! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Eu cuidarei disso, senhor. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Manter o curso. A ajuda está a caminho. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Ei, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Os vazamentos são muito fortes. Temos que abandonar. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Você não está abandonando merda nenhuma! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Odeio esses submarinos fedorentos, mas com certeza não vou morrer em um. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Tampe esses vazamentos! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Aumente até o máximo. - Mantenha seu caimento. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Uma bolha e meia para baixo. Tudo à frente cheio. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Vamos, pessoal, vamos trabalhar nisso. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, merda, é o principal. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Ensaio geral para o inferno, rapazes! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Você está bem, Howard? - Sim. Eu perdi alguma coisa? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Só um pouco de água. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Acabámos. - Sim! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Que tal algumas quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Bom trabalho, Lago. - Obrigado, senhor. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Pontos, Jackson, você também. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Como você está aí, Howard? - Estaremos acordados em alguns minutos. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Acabei de sair do banho. - Fico feliz em ouvir isso. Aguente firme. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Agora, isso foi divertido. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Sinto muito, senhor, mas nós a perdemos. Nada lá fora, exceto tráfego comercial. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Eu simplesmente não acredito nisso. Eu não posso acreditar nisso! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 O homem deve estar por aí em algum lugar. Ele não pode simplesmente ter desaparecido. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Entre. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Com licença, capitão. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Tudo bem, Tenente. Sim? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Eu queria saber quanto tempo mais você iria esperei antes de fazer certo. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Meio batimento cardíaco. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Você me assustou muito, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permissão para falar livremente, senhor. - Garantido. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Senhor. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Olá, Spots. - Sim, Sr. Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Você conhece aquele lay-up no final do jogo do exército? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Eu sei. Você sofreu uma falta. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Eu engasguei. Eu só queria que você soubesse disso. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 O que você está falando? Você foi machado. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Sou um jogador medíocre. Nunca fui titular em nenhum time em que joguei. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Não me venha com isso. Você é material para a NBA. Você se lembra disso. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Sim. Eu acho que você está certo. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 O que, você está brincando? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Ele não está na área. Ele deve ter voltado para o mar. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh não. Ele não. Agora não. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Confie em mim. Ele está lá fora. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ah, ah. O petroleiro está virando. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - O que? - Não vai para Norfolk, senhor. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Seremos descobertos em breve. - Droga. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Quer que eu fique com eles, senhor? - Não. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Temos uma pista sobre o Orlando e passamos pelos navios de superfície. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Temos que ir até Norfolk agora. - Há muitos sonares ativos por aí, senhor. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando está em busca e destruição definitiva. - Pelo menos saberemos onde ela está. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Peguei ele. 2-5-0, 12.000 jardas. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Cristo, ele já está à nossa frente. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 O almirante tem o comando. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Almirante, com todo o respeito, este é o meu barco. - Agora não, não é. Com todo o respeito. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 À frente cheio. Curso 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Eles estão por nossa conta, senhor. Estamos sendo ping ativo, 11.000 jardas e fechamento. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Acima do periscópio. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, temos nuvens lá em cima. Pouco nublado. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Os aviões deles terão dificuldade em nos ver. Superfície. Correremos por cima. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Muito bem, pessoal, é hora de chutar esse porco. Deixe Graham gritando de sentimento. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeakin' do maldito. - Oinkin' do boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 jardas e fechando. - Prepare-se para orientação de torpedo. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Vamos encontrar uma solução de tiro. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 jardas e aproximando-se, senhor. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Chamada de rádio para você, capitão. Um cara chamado Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Coloque-o no alto. - Ah, só um minuto, senhor. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Vá em frente, senhor. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Desvie aqui. - Dodge, este é o Almirante Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Estou no Orlando. E estou avisando você. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Quando informado de uma solução de tiro, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Espero que você reconheça isso em de acordo com as regras deste jogo de guerra. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Desde quando as regras são importantes para você, senhor? - Tome cuidado, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Você está se dirigindo a um oficial superior. - Não, apenas um de alto escalão. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Pegue-nos se puder. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Me dê tudo que você tem, Howard. - Sim, senhor. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 É para isso que eu vivo! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - O que você está fazendo? - O uísque afina a mistura. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Nos dá mais 50rpms. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 jardas e fechando. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Temos bloqueio de orientação. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Informe quando tiver uma solução de filmagem. Coloque um pouco de velocidade. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 jardas e fechando. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Solicite permissão para armar o sinalizador, senhor. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Inferno, não. Tubos de torpedo um e dois prontos. - Sim, senhor. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedos? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Confie em mim. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jardas para atingir e fechar. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Acima do periscópio. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Selo. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Grite no viva-voz. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Marca de rolamento. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Faixa 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Segunda marca, senhor? - Não tenho tempo. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Rolamento 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Dispare um. - Dispare um. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Rolamento 2-6-4. Faixa 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Dispare dois. - Dispare dois. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Senhor, temos uma solução de tiro. - Bem! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Pegue a Arraia. Dê a eles as coordenadas. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Eu quero contar a eles. Ele é um alvo. Se ele tiver coragem de reconhecer. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Senhor, é aquele General Whatshisname de novo. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Esqueça o telefone. Coloque no grito. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Sim, senhor. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Submarino "Arraia", este é o submarino "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Foi confirmado. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Você é um alvo. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, aqui é Stingray. Stingray um falando. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Reconhecemos a morte e parabenize todos os bons homens do seu barco. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Bem, obrigado, capitão. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 No entanto, no momento da sua transmissão Eu já havia disparado dois torpedos. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - O que?! - Você provavelmente pode ouvi-los na água. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 E embora estejamos mortos, nossos peixes estão a caminho do navio fictício da estação naval. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Eles acertaram, nós ainda vencemos. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Seu filho da puta. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Foram torpedos quentes ou tiros de exercício? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Senhor, nossos peixes estão esquentando, reto e normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Se os apontássemos bem, qualquer morte deve estar visível em seu escopo. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dez segundos. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Nove, oito, sete, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 seis, cinco, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 quatro, três, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dois, um... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Doce! - Ah! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Sim! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Deus, eu amo esse trabalho! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Senhor, este exercício é inválido. Dodge saiu da área de contenção... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Depois que você estreitou sem autorização. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Ele ignorou uma ordem direta. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Pare com isso, Yancy. Ele tinha ordens superiores. E você pode esquecer a terceira estrela. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Tripulação, parem. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Tripulação, saudação. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Bem vindo de volta. Você empurrou meu pedido ao ponto de ruptura. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Obrigado, senhor. Quero dizer, se isso for um elogio. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 No entanto, dadas as circunstâncias, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Eu não serei capaz de te dar o seu próprio Submarino nuclear da classe Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Sim, senhor. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Você receberá em vez disso um novo submarino nuclear da classe Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 e participará de seu lançamento na sexta-feira. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 E desta vez você estará dada uma tripulação adequada, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 um proporcional a suas habilidades táticas e de liderança. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Obrigado, senhor, mas teria que recusar. - Recusar? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Eu não estaria na fila para tal promoção sem a ajuda da minha tripulação atual. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Eu não poderia em sã consciência aceite outro comando sem eles. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Ainda estabelecendo termos, hein, Dodge? - Apenas solicitando respeitosamente, senhor. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Bem, pelo menos você tem meu filho para olhar para frente. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Seu filho? Stepanak, senhor? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Sim. É o nome da mãe dele. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Sua saudação ainda sai algo a desejar. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Vamos trabalhar nisso, senhor. - Faça isso, comandante. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Dispensado! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Vivam, pessoal. Você mereceu. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Obrigado, senhor. Vou tentar não exagerar. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 O que exatamente é essa tatuagem Eu continuo ouvindo sobre? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Bem, é uma longa história. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Foi logo após o incidente da escovação em Murmansk. Acredito que você esteja familiarizado com isso?